鮑方有些後悔：“後頭有一段描述主角把畫皮撕下來變成猙獰的鬼，跟大師斗法的戲，太簡單了，不夠恐怖。”

　　陳毅笑著說：“要那麼恐怖幹嘛？你不要搞恐怖主義！”

　　“可能愛情追求的就是這些，雖然不可能同年同月同日生，但在大是大非問題上，卻可以同年同月同日死。”央視《百家講壇》主講人紀連海在電影《畫皮》公映前，就被邀請看了專家點映場──這是電影《畫皮》在北京舉辦的26場點映中的一場。

　　本來紀連海是去看《畫皮》里“挺有型”的陳坤(聽歌)，沒想到看到最後“王生”決定跟“佩蓉”一塊死的情節，“非常感動”。

　　9月22日晚8點，《畫皮》組織了央視《百家講壇》的紀連海、閻崇年、康震等人，對影片進行“歷史研討”，結果演變成了“我最感動的《畫皮》場景交流會”。

　　深深打動康震的是“佩蓉”被迫服下妖毒的那段──發飆的小唯逼著佩蓉喝妖毒變成妖，自己當王夫人。佩蓉要求小唯不再吃人心，小唯答應後，佩蓉心甘情願喝下妖毒，變成白發魔女，並向眾人謊稱自己才是妖。

　　康震一直從事中國古典文化研究，他覺得在“服毒”之前，電影像一部“不怎麼精良的武打片”，“服毒”之後“越看越意外”：“電影借《聊齋志異》的‘皮’，畫出的不是鬼，而是輝煌的人性。”

　　這些評價首先“雷倒”了《畫皮》的導演陳嘉上：“坦白說我一開始想像這個戲沒這麼好，我的底線是有一個比較感性的愛情，一個好聽的故事，一個甄子丹( blog)這樣可愛的人物。”《畫皮》是北京奧運會後公映的第二部國產影片，取材《聊齋志異》中的鬼故事《畫皮》，陳嘉上的電影版《畫皮》側重于王生、王妻與九霄美狐之間的感情糾纏。周迅(聽歌)飾演的九霄美狐在劇中“脫皮”鏡頭號稱耗費百萬，只出現短短6秒；狐妖吃人心的鏡頭也被處理得優雅婉轉──去除了血腥、恐怖的鬼片《畫皮》，看上去更像是部愛情故事。

　　奧運會之後公映的另一部華語電影，是內地導演曹保平自編自導的《李米的猜想》──同樣為周迅主演，同樣主打愛情，只不過是懸疑類型的愛情。

　　嚇死人的“畫皮”

　　《畫皮》出自蒲松齡的《聊齋志異》，原來的關注度並不太高。

　 　1965年，香港左派的長城、鳳凰影業公司導演鮑方將《畫皮》搬上銀幕，劇情基本按照原著，講王崇文偶遇梅娘，被其美色所迷，休掉發妻。其弟王崇武學藝 回家，發現梅娘是鬼怪裝的。梅娘惱羞成怒，將王崇文剖腹挖心。王崇武請來道士與梅娘斗法，降伏妖怪。道士本認為王生咎由自取，耐不住王生家人苦苦懇求，終 救回王生性命。

　　影片上映之後在香港票房很好，鮑方被邀請到中南海進行內部放映，鮑方對這一情節記憶猶新，在《香港影人口述歷史叢書2：理想年代──長城、鳳凰的日子》提到──

　　當時陳毅看後非常欣賞，評價《畫皮》“拍得很好，有藝術性又有思想性，也有教育性”。

　　面對表揚鮑方有些後悔：“後頭有一段描述主角把畫皮撕下來變成猙獰的鬼，跟大師斗法的戲，那段戲太簡單了，不夠恐怖。”

　　陳毅聽了笑著說：“要那麼恐怖幹嘛？你不要搞恐怖主義！”

　　1979年前後，鮑方的《畫皮》在內地電影院公映，一時成為街頭的焦點，流傳至今的傳聞是：一個老太太看了《畫皮》，當場嚇死。

　　傳聞有鼻子有眼，甚至有人言之鑿鑿地說老太太就死在北京工人文化宮影院里，《畫皮》隨之被禁，鎖在中國電影資料館里。

　 　在中國電影資料館工作的中國電影藝術研究中心研究員單萬里，從來沒聽說有人看《畫皮》被嚇死，但即使被嚇死，他也並不感到吃驚：“1961年我國第一次 舉辦第26屆世乒賽，周恩來、鄧小平、賀龍、彭真還都出席了開幕式，後來中日進行冠軍爭奪戰，比賽過程異常激烈，中國最終取得勝利時，場內觀眾歡呼不已， 據說僅北京就有5位聽眾在聽收音機時因心臟病突發而告別人世。”

　　只有一點可以肯定，中國電影資料館的確存有鮑方《畫皮》的膠片，但這決不是惟一的膠片。

　　今年陳嘉上版《畫皮》前，南京金陵工人影城策劃總監歐陽衝從南京市電影公司的片庫，租到了1965年鮑方拍攝、朱虹主演的《畫皮》。租借費是1天100元。

　　歐陽衝本來只打算放1場老版《畫皮》，25日晚上放映，放完後接上26日零點的新版《畫皮》首映。

　　拿到老版《畫皮》拷貝後，影城發現效果還不錯，於是臨時改變主意，從19日開始放映。放映定在一個可以坐50多人的小廳里，準備放映3場。結果一傳十十傳百，大家都要來看“嚇死人”的《畫皮》，50人的廳坐滿了。

　　“當天我們只能加映，還是場場爆滿。還有很多人開車來看，結果當天晚上又加了一場，一共演了7場。”歐陽衝說。

　　20日，影城把“嚇死人”的《畫皮》挪到110人的廳，場場爆滿；21日，又挪到了影城最大的一個廳放映，可以坐400多人的大廳，上座率80%──之前這個大廳上映的是新片《李米的猜想》。

　　影片放到25日，最終因為年代久遠、膠片磨損等原因不得不下片，據影城統計，在不到一個星期里，有三到五千人來看了《畫皮》──這一次可以肯定的是，沒有任何人被嚇死。

太恐怖，太魔幻，不現實

　　最初的拍攝計劃里，新版《畫皮》也準備拍成“恐怖片”。

　　重拍《畫皮》最早是香港導演錢永強的主意。他曾與林青霞、鞏俐等人合作拍攝過《新天龍八部之天山童姥》。對香港人來說，鮑方1965年執導的《畫皮》同樣也是讓人念念不忘的經典。幾年前，錢永強突發奇想：用如今的電腦特效技術重拍《畫皮》。

　　“內地一向沒有放開鬼怪電影，儘管電視劇已經拍過，電影一直沒有讓拍。”錢的朋友陳嘉上第一個勸他不要自討苦吃。

　　直到去年，陳嘉上聽說錢永強真的下定了決心：導演預訂葉偉信，請甄子丹演男主角武將王二郎，挖心女鬼水美伶則在章子怡()、范冰冰( 聽歌 blog)和周迅之間仔細考量。

　　2007年6月，錢永強在上海啟動新聞發佈會，宣布《畫皮》開拍後，才發現劇本完全不能通過內地審查，“太恐怖、太魔幻、不現實”。

　　在錢永強的劇本里，《畫皮》是一個將軍斬妖除魔的魔幻故事，內容跟《聊齋志異》里的《畫皮》沒太大關係，只是借《畫皮》去做一部武戲，恐怖、暴力、驚悚。

　　如果只是在香港上映，錢永強的劇本其實完全可以拍攝。但“香港不會有人投這麼多的錢去拍一個只能在香港放的戲”，陳嘉上說，放棄內地市場，對投資方來說太冒險。

　　那時投資方已經投了兩三百萬元人民幣，加上跟甄子丹簽訂的合約，就算不拍也要損失近1000萬人民幣。

　　投資方也找到了陳嘉上，他即將就任香港電影金像獎主席，對內地審查尺度更有經驗。

　　2008年3月，廣電總局重申《電影管理條例》有關法規，電影“夾雜凶殺、暴力、恐怖、鬼怪、靈異等內容……有過度驚嚇恐怖的畫面、台詞、背景音樂及聲音效果”的，應刪剪修改。

　　陳嘉上覺得錢永強的劇本改得比鮑方的版本好玩很多，但也知道它肯定不可能通過。陳嘉上熟門熟路地給出了意見：放棄恐怖，減少打斗，走愛情路線。

　　“要是不改過來就不可能拍了，這就是中國電影的現實。”陳嘉上說。

　　開拍前四周，錢永強退出愛情片《畫皮》劇組，陳嘉上補位，出任《畫皮》的導演兼編劇。

　　“幾乎每個人都說不要拍。”陳嘉上也明白接手的風險非常大：劇本能不能通得過審查、觀眾能不能喜歡……現在罷手只是賠1000萬，再拍再通不過，損失的就是五六千萬。

　　只有投資方和老攝影師黃岳泰建議陳嘉上繼續。黃岳泰原本只是客串幫忙，陳嘉上的愛情故事讓他很有興趣。他找到陳嘉上，“要是你弄的話我就留下來。”

　　開拍前一兩個星期，陳嘉上趕出劇本送到廣電總局審查。劇本與現在拍攝出的電影情節大致類似：愛情為主。

　　陳嘉上在給甄子丹說戲，原來的版本里，《畫皮》主要靠甄子丹來打，為了影片能通過審查，甄子丹的戲份更多改成了“搞笑”。

　　圖片除署名外，均由《畫皮》劇組提供

　　不要把我變成傻瓜一個

　　“不能是鬼。”陳嘉上首先確定了“狐妖”小唯的身份，折中的方式是：最好能比鬼更虛構，讓人覺得不可能是真實的，但不會在現實中聯想，“這樣審批的壓力會小一點”。

　　“畫皮”最好還能夠容貌美麗，原著里“殺人取心”這種行為已夠讓人生憎。按小唯的扮演者周迅的說法：“小唯只是一只運氣不太好的妖，愛上了不該愛的人。”

　　“我又不想拍一部恐怖片。”陳嘉上一直堅持這種說法。

　　鬼片改成愛情片、武戲變成文戲，原定靠打戲貫穿始終的甄子丹缺少了用武之地，陳嘉上就把甄子丹飾演的龐勇設計得“有點搞笑”。

　　甄子丹聽了之後，只提了一個要求：“不要把我變成傻瓜一個。”

　　《畫皮》接下來的改造是根據演員進行的。周迅答應得很快，她看中的是陳嘉上對《畫皮》故事的全盤改造。

　　“其實當時我的劇本還沒有完成，是看著演員來定劇本走向的。周迅來演了，我可以這樣寫了；孫儷( 聽歌)來演了，我可以那樣寫了。”陳嘉上說，看中孫儷，是孫儷剛好剪了短頭髮，符合他想要的“現代感”。

　　選陳坤演王生，因為陳嘉上理解的王生，感情相對保守，軟弱之處在于，要証明自己可以不被小唯誘惑。陳坤很容易被認為是一個花心男人，表面軟弱，但內心強悍：“我很希望通過王生把他的這種東西帶出來，演出能怎麼樣逗得他有一種力量。”

　 　除“畫皮”之外，陳嘉上本來希望能在劇中多一些妖怪，比如百妖夜行，講講人與妖的關係。但為了能通過審查，也節省製作費用，只保留了一只蜥蜴精小易，讓 小唯至少能有一個同類可以說說真心話。“要不然就只能看著小唯陰沉沉地不出聲，不知道在想什麼。”陳嘉上笑起來，“我也不想讓小唯像電視劇那樣的自說自 話。”“這已經是現在恐怖的極限了。”陳嘉上說。“愛情劇本”果然通過了審查。陳嘉上笑著說：“我們的人生已經夠慘了，愛情故事不要太慘了。”

　　錢永強的劇本里，電影的結局是只剩一個人，其他人都死了。陳嘉上將之改成大團圓：“我希望觀眾進電影院就發這些好夢，我沒有興趣讓觀眾去戲院里發一場惡夢。”

　　陳嘉上第一次覺得有些經驗可以跟其他香港導演分享：“鬥爭不是解決所有問題的方法。電影局現在起碼一早就跟你說，劇本不能太恐怖，底線是什麼。”南方周末記者 萬靜 發自北京

聊齋誌異原本就有【畫皮】這個故事，白話版本沒有收錄，六、七個白話本大都是節錄20~40篇，也是有沒寫到【畫皮】這篇故事。