閱讀、夢、省思 ..Reading、Dreams、Reflections..

摘錄自紐約時報：一家出版社的老闆正設法了解，為什麼一個員工死在座位上五天了，卻沒有人發現。 George Turklebaum， 51歲，在一間位於紐約的公司工作了30 年的文稿校對，在與其他23人一起工作的開放辦公室內心臟病發作。
沒人注意到，他在星期一靜靜地死亡，直到星期六早上，清潔人員問他，為什麼週末還要來上班。
他的老闆 Elliot Wachiaski說： "George天總是最早到，也是最晚下班，所以沒人覺得他在座位上不動，又沒講話，有什麼奇怪。他總是專注於工作上。 "
驗屍的結果顯示，George 死於動脈阻塞已經五天了。當他死時，正在校對醫學教科書的手稿。記得偶爾關心一下同事。

這個故事的教訓： 別太努力工作；反正也沒人注意。

我從小就怕過母親節，
因為我生下不久，
就被母親遺棄了。

每到母親節，
我就會感到不自然，
因為母親節前後，
電視節目全是歌頌母愛的歌，
電台更是如此，
即使做個餅乾廣告，
也都是母親節的歌。

對我而言，
每一首這種歌曲都是消受不了的。

我生下一個多月，
就被人在新竹火車站發現了我，
車站附近的警察們慌作一團地替我餵奶，
這些大男生找到一位會餵奶的婦人，
要不是她，我恐怕早已哭出病來了。

一個失意人，能在一群得意人間談笑風生，面無慚色，才是有骨氣；
一個得意人，能在一群失意的朋友間，讓人想不到他的得意，才是會做人。


★ 善意與幫助像一顆球 ★

有一次家人一起到一家西餐廳用餐。
那天客人滿多的，菜出得慢，不過還好，陸續送了來，大家開始用餐，吃到甜點時，　　　
我點的餐還沒送來，因為是一家人，所以我吃一點你的前餐，你吃一點他的主菜，大家都沒注意到這事，但我沒忘記。

送飲料來時，服務小姐很不好意思地詢問，是不是還有一份餐未送來？

我說是，服務小姐很客氣的說了一聲對不起就離開了。

不到三十秒，老闆娘帶著大廚到我旁邊，連聲抱歉，說剛把主菜放下去而已，還要一二十分鐘，問我能不能等一下，或者要退掉。
我答：「沒關係，我知道你們今天忙，難免會慢一些，我等一下好了，等好的時候幫我打包起來，我帶回家。」

老闆娘跟大廚連聲道謝離開。

然後，原來沒點餐的小朋友都有了甜點、水果與飲料。

出生： 1968年9月8日
樂器： 鋼琴、吉他、小提琴、口琴
專長： 歌詞創作、歌曲創作、唱片製作、Live演唱


1984 高中時期一次代班演唱的機會，和音樂結下不解之緣，
1992 從此開始於高雄、台北知名民歌西餐廳駐唱。

1993 對歌唱的熱情從不因時間及環境的改變而減少，經審慎 的評估及考量後，與幾位志同道合的專業樂手成立個人的樂團，在台北各大pub演唱，頗受好評。
1995 多年的演唱經歷及實力終於被發掘，進入唱片界，並加入創作人行列，發表個人創作作品。其中【絕口不提愛你】更是受到各地華人喜愛的經典創作。
1997 於1997年11月發行個人首張國語大碟【斷念】(波麗佳音發行)，其中主打歌【予取予求】廣受各界好評，自此唱片邀歌不斷。
1995 專注於幕後製作、創作。曾為多位知名歌手創作無數首
1998 歌曲，包括：劉德華、謝霆鋒、鄭秀文、萬芳、辛曉琪、郭富城、鄭中基、陳曉東、蘇永康、李克勤、黃磊、葉倩文、梅豔芳、許茹芸、康康、陳奕迅、黃乙玲、洪愛莉、張衛健、周俊偉、錦繡二重唱、張清芳、李翊君、王傑、姜育恆…等等。
1999 加盟大宇國際唱片公司，並擔任多位知名歌手的唱片製作人。
1999 為關懷九二一地震受災戶，提振重建信心，黃中原用愛 心所創作的歌曲【我們這裡還有魚】，由黃中原、黃大煒、謝霆鋒、游鴻明合唱，收錄於四人聯名創作「魔霆癡狂」合輯中。
2000 發行個人專輯【遙遠】。用自己的方式，重新詮釋部份個 人的創作歌曲，包括鄭中基【絕口不提愛你】、鄭秀文【承諾】、謝霆鋒【舊傷口】等膾炙人口的經典好歌。
2000 精心作品【我想她】入圍第37屆金馬獎最佳原創電影歌 曲。再次證明黃中原在創作領域不容忽視的實力。
2001 「我要音樂網播台」 節目主持人。暢談本身對各類音樂的認識與喜好，節目內容的廣度及深度表現出黃中原對音樂的熱愛與專業，是許多喜愛音樂的人不會錯過的節目。
2001 北京申辨奧運活動台灣歌手代表。

這是一本短書，因為大部份教寫作的書都滿篇胡說八道。小說家們，包括現今的那群，通常都對他們自己做的事一知半解──做的好的時候是哪裡做的好，做的不好的時候又是為什麼做的不好。我領悟到這本書要是寫的越短，就會越少一些胡說八道。我嘗試用簡單扼要的方式，表達我如何獲得寫作技巧，我現在所知道的技巧，以及它們是如何運作．這是關於我的工作，這也是關於措辭。

作者簡介

史蒂芬．金

　　生於緬因州的波特蘭區，主修文學。七歲時迷上了恐怖電影，如今已是世界公認的恐怖大師，暢銷小說作家。

　　其作品以驚悚、恐怖小說為主，常以真實人性為題材發揮，開創了驚悚、恐怖小說的新格局。

　　多部作品被搬上電影螢幕，備受好評，代表性的有《戰慄遊戲》、《刺激1995》、《綠色奇蹟》等。

序一

九○年代初期（可能是九二年吧，當日子過得不錯的時候，時間總是記不太清楚），我加入了一個大部份由作家組成的搖滾樂團。搖滾本質庫存樂團（Rock Bottom Remainders）是凱西‧卡門‧高德馬克一手創建，他是一位來自舊金山的書評家和音樂家。樂團成員有吉他手大衛‧貝瑞，貝斯手雷利．皮爾森，鍵盤手巴巴拉‧金蘇佛，曼陀林手羅柏‧福羅漢，我是負責節奏吉他。還有個仿傚三人一組「俏妹歌手」南方之杯（Dixie Cups，編按：美國黑人樂團，由三個表姊妹組成）的樂團，成員（通常）有凱西、泰德‧巴迪摩斯以及譚恩美。
樂團本來有意來個僅此一次的表演，在全美書商大會上做兩場演出，搏君一笑，重拾三、四個小時虛擲的青春時光，然後即分道揚鑣。
結果這樣的事情並沒有發生，因為樂團從來就沒有真的解散。我們發現我們實在是太愛在一起玩音樂，以至於欲罷不能，還有好幾個「槍手」樂師擔任薩克斯風手和鼓手（加上我們早期的音樂宗師阿拉‧古柏，在我們的樂團核心），我們的音樂聽起來相當不錯。你會願意付錢來聽我們的演出，不是太多，不像U2或E街樂團（E Street Band）那樣的票價，但也許是早期說的那種在小酒館現場演出的「走唱價」（roadhouse money）。我們四處巡迴演出，出了一本書以茲紀念（我太太負責拍照，興起時也會跳支舞，其實她還蠻常跳的），並持續的偶爾表演幾場，有時是以庫存樂團的名義，有時則是稱作雷蒙．布爾的腿。樂團裡的成員來來去去——專欄作家米契‧艾爾柏取代芭芭拉擔任鍵盤手；而艾爾不再隨團演出，因為他和凱西處不來。但是核心人物仍然是凱西、恩美、雷利、大衛、米契‧艾爾柏和我……，加上鼓手喬許‧凱力和吹薩克斯風的艾爾斯莫‧帕洛。
我們因為音樂而聚合，但我們也因為友誼而聚在一起。我們彼此互相欣賞，也高興有此機會聊聊彼此真正的工作，那些別人總叫我們不可以輕言放棄的正職。我們都是作家，但從不過問彼此靈感從何而來；因為我們很清楚我們自己也不知道答案。
某一晚，當我們在邁阿密海灘演出前吃著中國菜時，我問恩美每次在作家講壇後幾乎都緊隨而來的「答客問」時間裡，有沒有哪一個問題是她從來沒有被問過的——那種當你站在一群對作者痴迷的書迷面前，假裝你不是那種一次只能從一邊褲管開始穿起的一般人時，從來沒有幾會回答的問題，恩美停了半?，仔細地想了一下然後說：「從來沒有人問過措辭的問題。」

閱讀能力高低，影響知識經濟中各國未來的競爭力。但是，究竟閱讀能力是什麼？在世界各國中，最會閱讀、最愛閱讀的又是哪一國的青少年？
文／齊若蘭
天下雜誌　第263期
近來德國人感到十分鬱卒。一向以尼采和歌德為傲，自詡為「詩人與哲人的國度」，德國人卻忽然發現，在ＯＥＣＤ國家中，德國中學生的閱讀能力排名第二十一，只能算後段班，遠遠落後芬蘭、加拿大、紐、澳、日、韓等國家。消息傳出後，舉國譁然，引為奇恥大辱，教改聲浪高漲。知名的《明鏡週刊》年初更觸目驚心地以「德國學生很笨嗎？」為封面專題，對德國教育體系痛下針砭。
　引發大地震的是去年底公布的ＰＩＳＡ研究報告。這項由ＯＥＣＤ進行的國際學生評量計劃（Programme for International Student Assessment，ＰＩＳＡ），在三十二個國家（包括二十八個ＯＥＣＤ國家及四個非ＯＥＣＤ國家）中抽選二六萬五千餘位十五歲青少年，以紙筆測驗衡量這群中學生的閱讀、數學與科學能力，希望了解即將受完義務教育的各國學生，是否具備了未來生活所需的知識與技能，並為終身學習奠定良好基礎。
　換句話說，ＰＩＳＡ衡量的不是學生掌握了多少學校所傳授的學科知識，而是他們能不能廣泛了解基本概念，並且在現實生活中應用所學，成年後在社會上發揮應有的功能。
　這項前所未有的全球性跨國調查，被視為檢驗各國教育體制和未來人才競爭力的重要指標，英國媒體將之喻為「教育界的世界盃」競賽。

閱讀能力愈強，愈容易找工作？

　二○○○年舉行的第一次ＰＩＳＡ測驗把研究重心放在閱讀能力上。
　ＰＩＳＡ報告指出，十五歲的青少年不可能在學校裡學習到成年以後所需的一切知識和技能，因此，學校教育必須為終身學習奠定穩固的知識基礎。「今天，有多大比例的學生具備了第五級閱讀能力，可能會影響每個國家在未來的全球經濟中，能擁有多少世界級知識工作者。」
　事實上，兩年前公布的國際成人閱讀能力調查報告早已指出，閱讀能力強的人不但比較容易找到工作，甚至薪水也比較高。學歷高低固然會影響就業機會，但是當學歷相當時，閱讀能力強的人擔任高技能白領工作的機率就明顯高得多，而且閱讀能力比學歷高低更能準確預測一個人在職場的發展。（表一）
　但是，怎麼樣才能看出一個人的閱讀能力呢？
　參加ＰＩＳＡ測驗的學生必須閱讀短篇故事、網路信件、雜誌報導、及統計圖表等各種形式的資訊，然後回答問題，ＰＩＳＡ則從三個層面來衡量他們的閱讀能力：
　一、擷取資訊：能否從所閱讀的文字資料中，找到所需資訊。
　二、解讀資訊：閱讀後，能否正確解讀資訊的意義。
　三、思考和判斷力：能否將所讀內容與自己原有的知識、想法和經驗相連結，綜合判斷後，提出自己的觀點。
　根據ＰＩＳＡ的定義，閱讀能力愈強的人，愈有能力蒐集、理解、判斷資訊，以達成個人目標、增進知識、開發潛能，並運用資訊，有效參與現代社會的複雜運作。

「妳開始在賣東西兼差了嗎？」不，連忙解釋我只是在幫認識20幾年的世交義務性的推廣，並趕快在MSN標題的後面加上自己一塊錢也沒有賺的字樣，好像此地無銀三百兩般的澄清。【Georges ：(1).要買罐洗面乳試試看嗎(200元~)?認識25年以上的好友創立保養品公司，胺基酸幕斯洗面乳。成大化工碩士畢，在知名保養品公司擔任研發多年後創業，品質無庸置疑！】這就是我這幾天被發問的原因。我媽媽的國中同學的長子，我出生幾個月就見過面的傢伙，現在請了兩個年輕的少女，辭掉了大公司穩定高薪的工作，貸了款、借了錢。勇敢的在新竹創業了。知道他的壯舉後，我也自願自發的加入了火線，開始兜售這充滿夢想與希望的保養品系列。不過卻也想不到竟然也會給我體悟出新的人生道理出來。

「在風城的臨時專櫃擺設的時候，兩旁都是濃妝艷抹、漂亮專業的化妝保養品專櫃小姐，所有的客人都彷彿沒有發現似的經過了他們的專櫃，結果一瓶也沒有賣出…」聽著身為創業家老母的我的葉阿姨以開玩笑的口氣說著他寶貝兒子的事情，我光想像那個畫面就覺得很尷尬與可憐了，在加上他是第一次做這樣的業務工作；所以我當天又多帶了10罐上台北幫助推廣，然後歷來最長的msn標題就出現了~

MSN銷售戰一日，被動出擊業績零，平時將近100多人的線上人數，少了20幾人；不知道是都剛好很忙，還是剛好網路斷線，我的上線人數沒有這麼少過。【Georges幫我帶兩罐吧!】當天半夜就看到了這個可愛的小洛使人振奮的贊助訊息~不過我跟她這20年來其實沒有聯絡過幾次。(又一個未滿10歲就認識的朋友)他還很好心的也幫我推廣去了～其他人就沒有下文，任憑我是放出的訊息隨風搖曳~你們不知道我msn標題的用意嗎？不好吃的誘餌沒用，該是拿出獵槍的時候了。挑選了幾隻常出沒在我周圍，常餵食給他們的小動物，開始展開攻擊；雖然他們的份我早就在北上的時候盤算好了，不過還是要開口要錢一下，相信他們在我心中的鐵票地位(嘴角露出微笑先)。「洗面乳我家很多了，要不要我拿一罐給你？」徒然使我感到很雞巴，請問誰家沒有洗面乳？不是廢話嗎?好吧…上好新彈藥，找小動物B。「目前用不到，沒有需要，暫時不考慮。」--- 鐵票原來是廢票兩張。他們是把價錢多看一個零嗎？在南部的時候我去打個不到半小時的球就已經賣掉了5罐耶~這幾隻互動良好的寵物，以前餵的飼料好像太多了…

並不是說我的朋友就活該倒楣要捧我的場，不然他們還真是倒楣，因為我常常會有ㄧ些奇奇怪怪的活動要找人，只是我是那種朋友開幕ㄧ定會送花籃的人；當然，如果平常有些交情的話。自己也是ㄧ個很願意幫助朋友的好咖，所以這次我積極的出擊的狀況，有幾個還真讓我跌破了眼鏡，他們讓我小小的傷心了一下，在交易失敗的時候，會有ㄧ種不值得的感覺。(也是是當下這樣想啦~)當然我也不是逢人就問，也不想因為這種算很小的事情去欠人人情，這種半頓飯的價位，大家都不會覺得貴才是吧？莫非大伙單純到真的只是純思考”我家的洗面乳用完沒”之類的狀況？(心裡盤算)如果快用完了，就跟Georges買，反正也是要買，不然的話就不買。別鬧了吧！你們沒看到我標題上的呼喊嗎？那幾個” 認識25年以上的好友”可是關鍵字，我何時有寫過這麼充滿背書意味的字眼了？

這樣嚴厲而且主觀的批判朋友之後，那請問Georges自己的標準在哪裡？難道你就是有忙必幫、有場必捧嗎？當然不是；如果是舉手之勞，不會花太多錢與時間，我都是主動幫忙的。連地下道賣口香糖的老人看到我也都會微笑啊。但如果是成本較高的，我就要衡量一下交情了。記得以前讀書的時候，剛買了一台6萬多的筆記型電腦，然後剛認識了一個不熟的學弟的朋友(蔡X佑，反正已經絕交了~怎樣！我就是要指名道姓)。他就打了電話給我「學長，可以跟你借筆電用用嗎？」我很爽快很愉悅的回答「沒問題啊~你什麼時候要來用？」「不是啦，學長，我要跟你借回去宿舍用~」大感詫異，頗有不滿的我說：「我最近也要打報告耶，到時你還要拿來還我不方便，不然有空你再過來？」這沒禮貌的毛頭小子直接問我是不是捨不得借，還說「學長你很小氣耶~」優雅依舊回應的我，臉爆青筋的告訴他，最近有真的幾份報告要趕啦…這是我最後一次接這個人的電話，在學校附近遇到的時候也是點頭微笑、哈啦兩句而已。

還有ㄧ個不熟的朋友的同學，叫做謝X怡(又指名道姓，還有沒有聯絡你也猜到了吧？)。見過ㄧ次面後就打來說要借兩萬繳學費，說什麼現在人在南部，無法北上去借錢之類的鳥理由。我要了她的帳號，匯了車票錢給她，還給她坐自強號的車喔。那價錢也可以買3罐胺基酸洗面乳了吧，而且是6年前的事情了。

有ㄧ位C兄弟，02年時為了做球鞋的生意，讓我坐車去台中，買了他ㄧ雙盜版的3200元爛鞋，第一次穿去逛街，幾個小時後腳底板就很痛，回家後我就把鞋子丟了~只穿過那一次。不過04年我去高雄的時候，是睡在他的朋友家，也讓他再六合夜市招待我宵夜，更去打了撞球；去年去南科研究工作環境時，也在他的帶領之下詳細的參觀了整個園區，還讓他招待了ㄧ頓便飯。最近這小子要結婚了，雖然我們平均2年見一次面，寄一次MAIL，聊10分鐘MSN。不過我還是會南下去參與婚禮；最近一個國中同學結婚，雖然基本上不熟，也剛好有事無法到場，但是也包了1200元過去，不過他的喜餅也在不確定我們有沒有空出席之前就先給了我們。

葉阿姨家10年前的鄰居，不知從哪裡聽來的消息，知道他兒子創業了。要了電話，直接買了10幾瓶。還去證卷行，遇到人就分享，也賣了ㄧ些。「還有比這更好的鄰居嗎？專程打電話去給我兒子打氣，他告訴我兒子，你這個小孩子很實在，我相信你的東西一定很好。他聽了好高興，我也很感動，很高興，還有比這更好的鄰居嗎？」我的爺爺在世的時候，我這個不肖孫子，曾經賣過1瓶3300元的甲殼素，他老人家也是要幫我介紹，要找他的朋友了解我賣的東西。我當時真的覺得這東西不錯，想讓爺爺身體更建康，卻知他老人家比較主觀與固執，特地帶了日本方面的文獻與相關的日文資訊要讓他安心服用。可是他老人家只是慈祥的告訴我他不必看這些東西的，孫子給他的東西相信一定是為他好，就在我面前吃下我本來不知道要怎樣讓他服用的東西。(廢話，還須要問嗎？當然是送我爺爺~)

記得18歲的時候，第一份業務的工作是銷售無形的東西，ㄧ開始只有國中的同學死黨相信我，其他則是狠狠的無情的拒絕，約莫超過了100人吧？我當時真是意志力堅定，到後來朋友看到我都感到害怕。因為我就是ㄧ直想賣給他們---遠遠的，就會發現本來會經過你面前的朋友，不自然的轉換了行進的方向，逃命去了。只是當我證明了銷售的東西是可行可以賺錢的之後，這些人又回來拜託你讓他們參加了。(這事情的結局我在這邊就不說明了~又是另ㄧ個長篇故事。)反正現在還有聯絡的也是當初願意澎場的那幾個，不過有ㄧ個職業軍官的高中死黨兼鐵票，在永不懂得說”不”的捧了我多次場之後，去年他調到台北基地，我約了5次要請他吃飯，總是沒有空出來小酌ㄧ番，真的有這麼忙嗎？一定沒有吧？不過，對不起，我害慘了你，還願意接我的電話已經是我上輩子修來的福氣。(深深反省…)

晚上又賣了一瓶給小盈，他說我推薦的東西一向不錯。呵呵~謝謝你了。我現在敢推薦的東西確實是不錯的，已經漸漸的到了不能砸自己招牌的年紀，因為沒有更單純的環境可以累積很容易交心的朋友了。而且犯過的錯也夠多了，或許在分寸上會比較能拿捏，平衡點的掌握更好。只要求超過交情一點點的就好，別人也不會有太大的壓力吧?超過交情很多的人主動展開雙手擁抱我.ˋ要購買、願意幫忙，就當作是賺到了。雖然還是常常誤判，將酒肉朋友視為知己，但朋友也多到不會有嚴重損害的規模；幸好，年紀越大朋友也隨著更多了。

只要跟我有點熟的，ㄧ定聽過我說過啦~

1. 世界上有三樣東西不能相信：廣告、政見、情人的諾言。
2. 人人都想紅，但是受尊敬比受歡迎更重要。
3. 常認錯、常改過，無能；只認錯、不改過，無賴；不認錯、不改過，無恥。
4. 酒若好喝，何必要人乾？酒若不好喝，何苦叫人乾？
5. 喝酒要喝ㄧ樣醉，不要ㄧ樣多。
6. 做你喜歡做的人，勝過做你應該做的人。
7. 今天煩惱今天的煩惱，明天還有新煩惱。
8. 凡事只要開始，永不太遲。
9. 旅行是夢想的實現。
10. 沒有不好玩的地方，只有不會玩的人。
11. 生命就該浪費在美好的事物上面。
12. 你對你身體所做的事，你的身體都會回報給你。
13. 人生好風景，總在回頭時。
14. 老，是人唯一不必努力就可以得到的東西。
15. 活著就是對悲慘命運最有力的抵抗。
16. 人終究要死的，難道你就因此不活了嗎？
17. 我用微笑看世界，世界都對我微笑。
18. 生命不能彩排，只有一次。

這個是世界上，不是男人嫖女人；以也不是女人嫖男人。
而是有錢人嫖沒錢人！

窮人與金主、移動式提款機來往，有錢人與小跟班來往。
大家互相利用罷了~

你幫我買單、帶我見世面。我樂於當你小跟班、應聲蟲、助手、等其他功能...
你幫我開車門、幫我佔位子、幫我去幫女孩子搭訕問電話、替我撐傘，我很願意支付這一點開銷。

你若窮了~或者不太願意買單了...你算老幾，沒有ㄌㄠˋ人海扁妳ㄧ頓或羞辱你算對你很好了!!!!
換下ㄧ個有錢人就是了，這世界上從來不缺喜歡被拍馬屁，扶雞巴的人~

你若臭屁了，以為你跟我平起平坐，做事不勤快，馬屁不真誠。
你以後就靠你自己吧，以後別想在高級餐廳吃免費的牛排，哪可是價值好幾千呢..省省吧！你付不起得啦
這個世界上，有錢的就是大爺，我把錢灑出去，大家都要點頭排隊當我小弟啦~~

其實，如果我們是有錢人，看著這些跟班...
大概也會想、會感到疑惑...
媽的~我不付錢的話，咱們還是朋友嗎？你還會鳥我嗎？
反之我們看富人也是那樣的不爽、不順眼...

許多年前，我認識了一個老年人，他在公路旁開了一家小吃店。

當時正是經濟不景氣的年頭兒。那老頭兒運氣很好，眼力不十分好，又近乎是個聾子 。

我說他運氣好，是因為眼力不行，所以不能看報讀書。耳朵又重聽，就難得和朋友們聊天。對外面的情況，他都 不甚了解。

因為他並不曉得經濟不景氣有多嚴重，照常幹得很起勁。

他把小店的門面漆得漂漂亮亮，在路邊豎起宣傳的招牌，讓人老遠可以聞香下馬，他店裡預備的貨色物美價廉， 味道很好，甚至於連幾乎一文莫名的人也不由得停下來在他那兒吃點東西。

老頭子工作十分勤奮，賺了錢把他的兒子送進大學去讀書。

那兒子在學校中選了經濟學的課程，他對於整個美國經濟的情形之糟瞭如指掌。

那年過聖誕節，他回家度假。 看到店中業務仍然很興旺，就對他父親說：爸爸，這地方有點兒不對勁。你不應該有這麼好的生意呀，瞧您的 興致這樣好，彷彿外面並沒有經濟不景氣這回事一樣。

於是，他把經濟蕭條的前因後果費力的解說了一遍，並且說全美國的人都在拼命的節省、緊縮。

這時，那老頭便到了消極思想的影響，他對自己說：既然如此，我今年最好也不再油漆門面了。外面鬧恐慌，我 還是省下一點錢來最好。三明治裡的肉餅應該縮小一點兒。再說，既然人人都沒有錢，我又何必在路上去做招牌。